[01.08] Signification de "Left Handed" pour Jonghyun (SHINee)

SHAWOL & VIP Yoogeun's mother

Signification de "Left Handed" pour Jonghyun

Le témoignage qui suit est celui d'une fan. Elle a fait de nombreuses recherches pour trouver des réponses à ses questions concernant la performance de Jonghyun durant le deuxième épisode de Immortal Song. Souvenez vous de sa prestation, au cours de laquelle il hurle qu'il est ambidextre, ce qui surprend ses concurrents. Pour vous rafraichir la mémoire, vous pouvez consulter la vidéo ci dessus. J'ai retiré certaines parties de phrases et la traduction n'est pas parfaite mais l'anglais de base comportait déjà des erreurs (un peu langage sms de chez nous xD) ceci étant dit tout est parfaitement compréhensible dans ma traduction ^^

Citation :: Bon alors souvenez vous de quand Jonghyun a chanté la chanson "Left Handed" sur Immortal Song 2 ? Ouais ok donc ma chanson préférée encore jamais chanté par lui, était cette chanson. Non pas parce qu'elle était drôle et m'a fait rire. C'est parce que je trouve que cette chanson signifie beaucoup pour lui et les paroles ont changé des choses pour moi. Cette semaine on leur dit de choisir une chanson qui a fait qu'ils ont voulu être un chanteur / une chanson qu'ils ont aimé. Une fois que j'ai découvert ça j'ai pensé, "wow j'ai besoin de savoir pourquoi cette chanson pourrait signifier quelque chose pour lui, pourquoi il l'aime, ou pourquoi elle lui donnait envie d'être chanteur".

Donc je pars faire des recherches ou plutôt j'ai juste trouvé une vidéo de lui interprétant la chanson avec des sous titre anglais, et je dois dire que cela m'a fait aimer la chanson mille fois plus. Oh mon dieu je suis juste tombée amoureuse de la performance. Eh bien, j'avais déjà aimé la performance avant parce que c'est tellement mignon de voir petit dino prendre de tels risques et faire quelque chose de si différent de tout le monde, mais c'est ce qui m'a vraiment ouvert les yeux quant au pourquoi. Okay donc d'abord j'ai fait quelques recherches, je ne me souviens pas exactement comment je suis arrivé ici, mais j'ai trouvé ça.

"Il n'y a pas de coréen gaucher. Si un enfant coréen montre la dominance gauche, le maître d'école et les parents lui feront changer de main. Ils estiment qu'être gaucher signifie avoir moins d'intelligence."

Jonghyun est gaucher et a dû apprendre à utiliser sa main droite, et maintenant il peut utiliser les deux. En mettant toutes ces informations ensemble, j'étais comme : "OMG j'ai besoin de trouver les paroles de cette chanson" et c'est ce que j'ai fait. Donc je vais juste dire tout petit à petit, j'ai juste besoin de tout dire. Bon alors :

"Tu ne peux pas fermer les yeux sur le fait. Mais parfois, le monde est retourné. Un ou deux enfants comme moi font un gâchis. Tout le monde devrait utiliser la même main. Ne me critique pas comme ça, je ne vais pas gâcher quoi que ce soit. Je suis juste un gaucher." (extrait des paroles)

Ces paroles m'ont déchirée. Après avoir lu qu'en Corée, les gauchers sont fondamentalement méprisés, j'étais comme : OMFG, OMFG. Pour moi, il fait une performance d'autant plus spéciale car cette chanson signifiait beaucoup pour Jonghyun. Mais alors quand il dit :

"En fait, je suis, je suis, je suis, ambidextre !"

Il vient de faire naitre une autre pile d'amour et de respect pour lui honnêtement. Je sais que ce n'est pas la bonne manière de penser parce que "c'est juste une chanson". Mais la façon dont je la vois, c'est plus que "juste une chanson" pour Jonghyun, il est allé sur scène, sachant qu'il pourrait faire rire avec une chanson comme ça, il s'en fichait. Au lieu de cela il est allé là-haut et a montré à tous combien il est différent, unique et diversifié vraiment. C'est ce qu'il apporte à la Kpop, avec sa personnalité, c'est vraiment différent, mais c'est bon pour tout le monde. Il n'a vraiment pas peur d'être lui-même et de faire ce qu'il veut.

Je suis contente qu'il ait choisi cette chanson et l'ai effectuée car cela m'a fait me sentir, plus proche de lui ? Parce qu'il a des difficultés aussi. Simplement parce qu'il est une célébrité cela ne veut pas dire qu'il reçoit les choses facilement, il a vraiment travaillé dur pour avoir ce qu'il voulait, et il le montre. Je suis contente qu'il vive son rêve de chanter et de partager ce rêve avec quatre autres personnes extraordinaires. Je souhaite qu'un jour, un jour, quand il finira par aller en solo, il ait une super réussite heureuse. Je ne lui souhaite vraiment plus rien d'autre que d'être heureux.

Oh mon dieu, je ne devrais probablement plus penser de cette façon mais j'ai juste besoin de dire tout cela, c'est ma chanson préférée par lui.

Source : jongahae@tumblr par shineetown@tumblr
Traduction : Nana pour SHINee France

SHINee 내꿈 ♥

YAAAAH !!! Pourquoi ils les obligent à changer de main ? C'est trop triste T.T Ca doit être super dur, mon Dieu Jjong j'imagine même pas ce que les maîtres d'école lui ont fait pour l'obliger à apprendre à écrire de la main droite T________T Les gros c**s sérieux, qu'est ce qu'on s'en fiche qu'il soit gaucher ou pas >< Moins intelligent quand on est gaucher ? La grosse blague u__u"

Je savais qu'il était ambidextre (mais je pensais qu'il l'était de naissance, pas forcé à le devenir --'), mais je savais pas pour cette chanson ;o; Je souriais comme une imbécile en regardant la perf' mais je savais pas que ça avait cette signification pour lui. Kyaaa je l'aime ce petit dino extraordinaire, mon admiration pour lui ne baissera jamais ♥ (j'voulais dire "ne cessera jamais de grandir" mais c'est impossible, elle est déjà à son comble xD)

Merci à la fan d'avoir écrit tout ça =) & MERCI NANA POUR LA TRADUC' ♥

PO ♥ Queen's BEAST ♣

C'est beau son message. Je suis vraiment touchée parce que qu'elle a dit. Je comprends mieux maintenant l'étonnement des autres quand il a dit 'both handed' .. C'est pour ça. Il a du en baver, pour quoi est-ce que les gaucher sont si 'mal vu' !! Il n'y a pas honte à être gaucher, il n'y a pas de mal. Gaucher, droitier, on est pas moins intelligent ! Ils ont une façon de penser très particulière les coréens ! ^^' (quand je pense qu'au Moyen Age, les gaucher étaient chassés, considérés comme 'maudit', possédés ! Oô) .. Enfin cette chanson, à permis à Jjong de passer en quelque sorte un message. Cette chanson est vraiment géniale, quand je l'ai entendue j'étais wooa. Toutes les chansons qu'il touche sont parfaites. Il n'y a pas de mots. Merci Nana pour l'article ^^

Lee Jun Ki's Woman

Je ne savais même pas que le fait d'être gaucher était mal vu en Corée. J'imagine que ça a dû être difficile pour Jong Hyun, il a beaucoup de courage. Mais pourquoi c'est être moins intelligent que d'être gaucher ? Certes, certains être humains sont plus intelligent que d'autres mais pas parce qu'ils sont gaucher ou bien droitier. Bref, j'ai du mal à comprendre cette "superstition". D'ailleurs, ça va même au delà de la superstition car ils sont obligés d'utiliser leur main droite. Cet article m'apprend deux choses, je ne savais pas non plus que Jong Hyun était ambidextre.

J'admire vraiment son courage lors de cette performance. Fighting Jong Hyun !! ^^

Merci Nana pour la traduction. ^^

L · Lady Of Song Jung Ki ♥

Ah bon ? Ils font ça en Coréen...Ben dis donc ! Je ne savais pas du tout !
Encore un truc que je suis incapable de comprendre !
Je ne peux même pas imaginer comment un enfant peut se sentir dans ces cas-la. Ca doit pas être dur !
Je ne pensais pas que cette chanson voulait dire autant pour Jonghyun.
Cette fan me semble super en tout ! *w*

« Sarang-azn' vip ...

Ah! ouais maintenant qu'on a la signification, son message paraît encore plus beau! Aja aja Jonghyun!!!

TaeGoon ♥ the only one

Un gaucher moins intelligent pourtant G.O est gaucher ok ok c'est pas un super exemple parce que dans MBLAQ c'est d'un certain niveau mais bon. J'ai pas vus la perf mais je pense que je jetterai un coup d'œil

Invité

OOH je suis choqué , c'est quoi cette histoire d'être gaucher et moins intelligent OO, c'est n'importe quoi ce truc ça a rien a voir --'

Je comprendrais jamais certaine petites choses de se pays xD, en tout cas FIGHTINGG Jong Hyeon tu est le meilleur maintenant tu peut dire que tu es deux fois plus intelligent avec tes deux mains XD

Merci de la traduction Nana

Kyu Jong Only Love~♥ Dong Woon's Princess

Je tiens à rappeler que en France,à une certaine époque les gaucher étaient mal vu! Je sais que par exemple ma mère qui est gauchère,est capable de couper avec sa main droite! On avait commencé à l'école à la forcer à écrire de la main droite mais mes grands-parents ont protesté!
Ca ne remonte pas à si longtemps que ça!

Je trouve aussi stupide qu'on pense que les gaucher sont moins intelligent que les droitiers...c'est totalement faux et je suis très fière de Jong Hyun à cet instant même! La Corée à des qualités comme des défauts et celui-ci en fait parti! Ils ont des réaction que nous,Français,ne comprenons pas! Bien sur,à nous de faire avec,comme à eux de faire avec nos coutumes!

Mais Jong Hyun a eu raison de faire cette chanson!

« Newbie ...

Je crois que c'est mal vu dans toute l'Asie ma mère (c'est une asiatique)est gauchère et est devenue ambidextre , mais ça ne change pas, je l'aime toujours autant . O25

Nichkhun's Wife

Mais MDR quoi , j'suis Gauchère et je l'annonce j'suis pas moins intélligente que quiconque quoi --" , c'est pas parce que la majorité des gens écrivent de la main droite que ça fait d'eux des gens plus intélligent.

je dirais même qu'ont sait faire plus de chose , genre je sais écrire des 2 mains .

Bref c'est drôle .