Shiho Fujimoto est japonaise. Elle explique qu’au moment de passer à table, les Japonais emploient une formule de politesse (itadakimasu), qui n’a pas d’équivalent en français. En effet, itadakimasu ne s’adresse pas à celui qui va manger mais à celui qui a préparé le repas. Pour autant que l'expression japonaise s'emploie dans les mêmes circonstances, au moment de passer à table, elle n'a pas la même direction. C’est celui qui reçoit le repas qui dit itadakimasu. Il s'adresse au cuisinier ou, plus abstraitement, à la nature. Littéralement, itadakimasu voudrait plutôt dire « merci pour ce repas », de sorte qu’au restaurant, il revient plutôt au client qu’à l’hôtelier de la prononcer. De plus, Itadakimasu a une dimension plus universelle, presque spirituelle, que n’a pas l’expression française « bon appétit », dont la teneur est plus mondaine.

Merci pour l'info :3

derien

hHIHHIHIHI THanks :)

C'est bête dans les subs, ils mettent Bon appétit, mais ça n'a rien ç voir :o

oui , bon y'en a d'autre pares qui ne traduisent pas , ils ecrivent tout simplement itadakimasu :)

Oui on me l'avais déjà dit.
Il me semble d’ailleurs qu'on n'utilise pas "itadakimasu" que pour la nourriture mais aussi quand on reçoit (accepte) un présent.

ha ca par contre je le savais pas xD